Ando：日本環境工業標準在舊鋼桶翻新行業中的應用

譯文/辛巧娟

我叫安多（Ando）， 在日本經營著一個鋼桶翻新公司。

在過去兩年中， 我作為日本鋼桶翻新協會（JDRA）的一名環境委員會的業余成員， 一直在修編“日本環境工業標準”。今天我將簡要地介紹一下這個日本鋼桶翻新協會修編地“日本環境工業標準及環境標準對鋼桶翻新業生產的要求”的要點和目的。

“回收利用（有些東西太好了不忍丟棄）”的思想意識早已經在日本扎根，而且從開始日本人就不喜歡“一次性商品”，他們認為有價值的東西應該盡量大可能地使用。當我們對待一件東西不認真時，會被老人斥責道一一“回收利用（不要浪費）”。回收利用真實的特性是一種高貴的品德和崇高思想的象征，不存在意昧著對存在的否定。

盡管日本已經進入了經濟發展的鼎盛時期，但卻不知不覺地失去了過去一些優良傳統文化。那個被所有日本人喻為日本文化的詞匯“回收利用（有些東西太好了不忍丟棄）”， 被肯尼亞代表汪瑞·馬思達先生引進聯合國環境特別委員會。從這個詞引迸開始，“回收利用”現在已經成為一種國際語言。作為日本人，我們已經陷入了一種復雜的思考中，改變了我們過去的管理模式。

為了減少舊桶翻新行業生產對環境的影響，我們主動制定了一套舊桶翻新業的環境管理標準，在行業生產過程中， 我們將這套環境管理標準作為必要條件。通過對舊桶翻新企業的監督檢查，如果它們公司的管理達不到環境管理標準要求，就強治其整改，直至達到標準要求為止。這樣以來，提高了舊桶翻新業整體工業發展水平，使消費者使用翻新鋼桶時更加放心，從而也連續不斷地
增加了翻新鋼桶的數量。

盡管開始人們對舊桶翻新行業管理引用日本環境工業標準有意見，聯合國推薦使用的、危險貨物安全技術協會（KHK）的標準是在充分考慮所有消費者利益后，使用的一種切實可行的環境工業標準。因此，我們開始在個別翻新鋼桶企業進行環境管理標準的試運行工作，即在這些企業生產的每個工序過程中建立過程控制標準和記錄，現在還在進行中。同時，日本海事檢定協會（NKKK ）被邀請擔任日本環境工業標準起草委員會主席， 他們知識淵博，具有代表性。日本石油工業協會，日本化學工業協會， 日本涂料廠商協會和日本清潔劑協會作為翻新桶的消費者， 日本的經濟部門、貿易和行業協會、食品認證協會例附和危險貨物安全技術協會（KHK）作為管理者；日本的鋼桶協會（JSDA）作為我們的合作伙伴；日本鋼桶翻新協會（JDRA）作為環境管理標準委員會的成員， 已經開過多次會議。在會上，討論接受他們不同的意見和要求的時問，我們已經在內容上做了詳細的描述。

我們獲得了非常有價值的意見和要求，這些我們自己在行業中通常沒有注意到所以是非常寶貴的。包括消費者， 最終使用者以及空桶的回收者等等， 有機會廣泛地了解他們的煩惱和存在的難題， 特別是在我們這個行業中需要盡快處理的法律矛盾交點。

在鋼桶翻新企業中運用環境工業標準是這些產品管理和銷售更加安全可靠特別是消費者對此有十分關注，加上所有公司環境保護意識的提高。可想而知， 舊鋼桶翻新利用的好壞，直接影響著一個公司的聲譽，而這些舊鋼桶被誤認為是工業廢品而被收購， 已經成為一個社會問題。

為了滿足用戶對翻新鋼桶的需求， 我們制定了“鋼桶再加工需求”計劃書，其中包括在回收和重新評估舊鋼桶具體詳細的記錄(這些資料包括時間、質量、回收的地方、翻新桶的單位、盛裝過物品的名稱和生產單位等λ并隨時在必要的時候發布這些信息。我想這就是消費者購買翻新桶時迸一步了解和優化選擇鋼桶的依據， 他們不僅要知道產品的價格，還應該了解整個經營管理的全過程。

我們反對鋼桶日益變薄的趨勢并不是徒勞的， 因為有些鋼桶，無論我們如何努力， 仍然有很多鋼桶無法修復或修復后達不到要求。這些桶就成為3R優先的減少品，而這些桶基本上都是薄型鋼桶。因此， 在未來，正確選擇翻新和使用鋼桶是非常重要的。我們希望通過新鋼桶和翻新鋼桶的平衡供給，使消費者在環境效益和經濟效益上都能得到滿意的結果。

放眼世界， 我們行業在環境保護方面的努力。將會使行業發展更加輝煌（如獲得環境認證或環境標志等）。這個環境工業標準在所有國家和地區便用（無論是宮方的還是非民間）都沒有發現問題，這將是我們的榮幸。如果我們能通過今天來至鋼桶各領域的各位迸行交流學習在不斷交流學習地同時，不斷修正和改進， 從而提高該環境工業標準的水平。