韓國鋼桶業的發展歷程

[韓國] Ki-Hyung Ryu
韓國英桑（INSUNG）有限公司 董事長
泛亞洲鋼桶協會（AOSD） 副主席

[翻譯] 楊文亮

Ki-Hyung Ryu

AOSD全體會員：

近年來，世界上大多數經濟實體，都受到了金融危機的影響。直到去年末，全球經濟才獲得復蘇。

我希望這樣的危機，對我們鋼桶業將來的發展，能起到積極的作用。韓國曾在1998年的時候經歷過類似的經濟低迷時期。現在，11年后，我們又面臨了同樣的挑戰，而且又一次克服了經濟危機。幸運的是，我們由此看到了希望，因為在此期間世界各國政府的通力合作，使韓國政府有力地戰勝了危機。我想，這是韓國經濟恢復自信的好機會。

世界上大多數國家的鋼桶市場產銷量與石油化學工業有關。韓國也一樣，鋼桶市場靠幾個大型的煉油企業和石油化學工業的支撐，5年來經濟的發展主要靠政府執行力的調控。現在采用鋼桶容器來盛裝出口貨物的數量逐年增加。

我想這種狀況在不久的一段時間內可能成為發展趨勢。未來幾年出口貨物包裝用鋼桶的數量可能不會減少。因為我們國家不會允許工業產品的數量在國內大量膨脹，所以鋼桶制造企業會有逐漸增加的趨勢。

上圖簡單地描述了近年來韓國鋼桶市場的發展情況。

英桑（Insung）公司成立于1960年，當時韓國還沒有鋼桶制造工廠，剛開始的時候，英桑公司最大的業務主要是為軍事需要從事舊桶翻新的加工。同時，也為1964年投產的韓國第一家煉油廠——蔚山煉油廠提供潤滑油包裝鋼桶。

當時的石油化工業和許多其它工業一樣，是靠政府投資而艱難維持的。英桑公司開始時是生產瀝青桶，供應在首爾和釜山兩地之間主要公路修筑業需要。

現在英桑公司有三個制桶工廠，第一個工廠在仁川，在蔚山和麗水各有一個制桶工廠，這三個工廠在韓國呈三角形分布，基本覆蓋了韓國各地的市場范圍。今年是英桑公司成立50周年紀念，我們又有一個較大的制桶項目要投產。

在2001年的時候，第四屆AOSD會議在韓國慶州召開，這是我們感到非常榮幸的事情。

現在，我的職位已經是AOSD副主席。

感謝朋友們的支持，我能為改善了國際各協會之間的相互合作關系做一些事情，我感到非常高興。

感謝給我很多幫助的AOSD同行們，感謝中島廣久主席和秘書長孝之米倉先生。

希望今后協會能夠越來越壯大，你的參加將為AOSD的發展帶來更大的成功。

祝愿朋友們一切順利。