包裝物料術語（中英文對照）
U形釘 staple
一種U字形圓的或扁平的金屬絲釘子。
包裝材料 packaging material
用于制造包裝容器和構成產品包裝的材料總稱。
包裝輔助材料 ancillary packaging materials
在制造包裝容器和進行包裝過程中起輔助作用的材料，如襯墊、防護、粘合等材料。
包裝輔助物 packaging auxiliaries
在制造包裝容器和進行包裝過程中起輔助作用的物件，如密封、隔離、緊固、標志等物件。
襯墊材料、緩沖材料 cushioning material
為了防震而采用的包裝材料。廣義上包括表面保護材料，充填材料和支撐固定材料。
蛋白質粘合劑 protein adhesive
以蛋白質（例如酪朊、血蛋白、大豆蛋白、動物蛋白）為主要成分的粘合劑。
動物粘合劑 animal adhesive
用動物體的某些組織中提取出來的膠質作為主要成分的粘合劑。例如從動物的骨膠或皮膠等。
兒童安全蓋 child-resistant cap(closure),safty closure
結構設計使絕大多數五歲以下的兒童在短時間內難以開啟的一種蓋子。
發泡聚苯乙烯 expanded polystyrene
一種閉孔式微孔熱塑性材料。用浸有發泡劑的可發性聚苯乙烯珠粒料，經蒸汽加熱預發泡，再經蒸汽二次加熱發泡模制成一定形狀的襯墊材料。
發泡聚乙烯 expanded polyethylene
一種閉孔式微孔熱塑性材料。它的重量輕，有交聯和不交聯兩種。
防盜蓋 tamperproof seal,pilferproof closure
打開后一定要遭受部分破環，或顯示已被打開痕跡的一種蓋子。
封閉物 closure
產品裝入包裝容器后，為了確保內裝物在運輸、儲運和銷售過程中保留在容器里并避免受到污染而附加在包裝容器上的蓋、塞等封閉器材的總稱。
復合包裝材料 multi-layer packaging material
把紙張、塑料薄膜或金屬箔等兩種或兩種以上材料復合在一起以適應用途要求的包裝材料。
蓋 cap,lid,cover
覆蓋在包裝容器開口處怕成型封閉物。
鋼捆扎帶 steel strapping
一般指捆扎運輸包裝的鋼帶，俗稱鐵腰子。
隔離物 divider,separator
用各種材料制造的，將容器空間分成幾層或許多格子等的構件，如隔板、格子板等，其目的是將內裝物隔開和起緩沖作用。
滾壓蓋 roll-on cap
用延展性較好的金屬（通常是鋁）制成的蓋。這種蓋在密封包裝容器前沒有螺紋，加蓋時將蓋套在瓶的封口部分，用機器在蓋上滾壓出螺紋嚙合。
海綿橡膠 sponeg rubger
用素練生橡膠制造的孔眼全相通或一部分孔眼相通的多孔橡膠。
護角 corner protector
安放在產品或包裝容器角上的直角構件，起保護作用。
護棱 edge protector
一種用金屬或紙板等材料制成的安放在包裝件的棱邊上，起保護作用的直角構件。
膠帶 gummed tape
涂有溶劑活化粘合劑的任何窄帶，主要用于封閉包裝容器。
膠乳粘合劑 latex adhesive
以聚合物或橡膠為基料的乳液狀粘合劑。
聚氨酯泡沫塑料 polyurethane foam
一種開孔式微孔材料。由聚醚樹脂或聚酯樹脂與民氰酸酯反應構成聚氨酯主體，并由民氰酸酯與水反應生成的二氧化碳發泡，或用低沸點氟碳化合物為發泡劑制成泡沫塑料。
聚氯乙烯泡沫塑料 polyvinyl chloride foam
一種具有閉孔式和開孔式微孔的熱塑性材料。由聚氯乙烯樹脂加入發泡劑及其他輔助材料，經均勻地配制成糊、煉塑成片或擠出成粒，定量地加入模具中進行加熱塑化成型。有硬質和軟質兩種。
卷盤 drum
兩頭用凸緣中間有軸孔的圓筒，用于卷繞線、金屬絲、電纜等撓性材料。
卷軸 reel,core
用來卷繞織物、薄膜、鋁箔、紙張等撓性材料的圓管形用具。
可再濕性粘合劑 remoistenable adhesive
用水或有機溶濟潤濕后可再變粘的粘合劑。通常是糊精、動物膠或合成樹脂，用于制造膠帶等。
快旋蓋 twist-off lug cap
用于玻璃瓶的金屬蓋，蓋內有塑料溶膠密封墊，蓋上有一系列等距離朝里突出的耳狀物，與瓶口間斷外螺紋嚙合，旋轉不到一圈就將蓋子擰開或重新關上。
捆扎帶 strapping
用來扎牢、固定、加固產品或包裝件的撓性帶狀材料。
冷固化粘合劑 cold-setting adhesive
在室溫（通常低于30℃）即可固化的粘合劑。
螺旋蓋 screw cap
在內表面有連續螺紋的圓筒形蓋。
木絲 excelsior
用干燥軟質木材制成的纖維狀材料，用作襯墊材料。
內襯 liner
放在包裝容器或封蓋里的各種襯里材料。
泡沫塑料 expanded plastics,plastic foam
具有無數微孔的一種塑料。這些微孔可以是閉孔的，也可是開孔的。
泡沫橡膠 expanded rubber
用素練生橡膠制造的孔眼不相通的多孔橡膠。
瓶蓋套 capsule,shrink capsule
套在玻璃瓶蓋外面的罩套，其目的是為了裝飾，防止被盜或防止瓶蓋松動。
氣墊 air cushion
用彈性材料制成的可充氣的器材，如可充氣的塑料袋作為緩沖器材。
氣泡沫塑料薄膜 bubbled plastic film
由兩層塑料薄膜構成，其中一層薄膜經吸塑形成泡狀，泡內含有空氣。可作為襯墊，起到保護產品的作用。
撬開蓋 pry-off cap,press-on cap
預先成型的玻璃容器的金屬蓋。當壓扣在瓶口時，蓋子里的襯墊與瓶口頂部或（和）周圍緊密吻合，起到密封作用。撬開后，蓋子一般不變形。
熱固化粘合劑 hou-setting adhesive
加熱到一定溫度即可固化的粘合劑。通常在加熱前需加入固化劑或摧化劑。
熱熔粘合劑 hot-melt adhesive
加熱時變成液體涂在包裝材料上，冷卻后使兩層包裝材料粘合的粘合劑。通常由熱塑性聚合物制成。
溶劑型粘合劑 solvent adhesive
粘合成分能溶解在非水溶劑中的粘合劑。
乳膠泡沫橡膠 latex foam rubber
用液態膠乳制造的孔眼全相通或部分孔眼相通的多孔橡膠。
乳液型粘合劑 emulsion adhesive
粘合成分的微粒分散而不是溶解在液體介質中的一種粘合劑。
塞子 plug
塞進包裝容器開口處里面的一種封閉物，利用磨擦作用或環紋固定。
樹脂基粘合劑 resin base adhesive
以天然樹脂或合成樹脂為主要成分的粘合劑。
水溶型粘合劑 water-soluble adhesive
粘合成分能溶解于水并以水為分散介質的粘合劑。
撕拉條 tear strip,tear tape
撕拉條是指裹包產品時加在外裹包材料里或夾在紙盒里方便開啟的薄膜窄帶、線繩等。也指粘在瓦楞紙箱、硬紙板罐等紙板包裝容器內部周圍的一條膠帶，撕開這條帶就可開啟容器。
塑料捆扎帶 plastic strapping
用聚丙烯、尼龍等塑料制成的捆扎帶，俗稱塑料腰子。
碎紙 shredded paper
普通紙或蠟紙的細紙條，是一種松散的襯墊材料。
王冠蓋 crown,crown cap
一種金屬蓋，用組合軟木或塑料襯里，蓋邊制成波紋形，與瓶口嚙合密封。多用于裝碳酸氣飲料和細頸瓶和錐形頂啤酒罐之類的容器。
橡膠基粘合劑 rubber base adhesive
以天然橡膠或合成橡膠為主要成分的粘合劑，通常制成懸浮液或溶液。
壓敏膠帶 pressure sensitive tape,self-adhesive tape
一種涂有粘合劑的窄帶，所涂的粘合劑在輕壓下能粘附。
壓敏粘合劑 pressure-xensitive adhesive
通常用于膠帶或標簽的一種粘合劑。在室溫下能長期保護粘性，與各種不同材料表面接觸時，只需用手指輕壓即可粘合。
易開蓋 easy-open end
一種金屬罐頭蓋，在開啟部位有痕，裝有提拉附件，以方便開啟，有拉環式、拉片式、按鈕式等不同形式。
氈墊 felt cushion
用羊毛、植物或其他物質的纖維制成的氈，用作襯墊材料。
粘合劑 adhesive
借助表面粘附作用能將二層材料連結在一起的物質。
支撐物 blocking
在包裝時，為使產品在運輸途中保持固定位置所用的物件。
植物粘合劑 vegetable adhesive
用天然膠、面粉、淀粉等植物性原料制取的粘合劑。
紙漿模制襯墊 molded pulp pad
用紙漿直接模制成的襯墊，帶有規則排列的凹穴，以盛裝物品，如裝雞蛋的模、裝蘋果的模盤。
紙捆扎帶 paper strapping
由多股紙繩排列呈帶狀，并用粘合劑填隙粘合在一起形成的捆扎帶。
