包裝流通術語（中英文對照）

包裝標志 packing mark 在包裝件外部用文字、圖形、數字制作的特定記號和說明事項。

包裝材料的降解 degradation of packaging material 廢棄的包裝材料和包裝器材料在自然氣候、熱、光、氧、射線等作用下引起大分子鏈斷裂或化學結構發生變化的反應。

包裝儲運指示標志 indicative mard 在儲存、運輸過程中，為使存放、搬運適當，按規定的標準以簡單醒目的圖案和文字表明在包裝一定位置上的標志。

包裝單元 package unit 包裝件在流通過程中，把多個包裝件組合成可用機械作業的單元體和符合上述條件的單體包裝件。

包裝廢棄物 package rubbish 指包裝材料和容器已經用過而廢棄。

包裝貨物 package cargo 以各種運輸包裝盛裝、捆扎或包扎的貨物。

包裝日期 date of package 產品包裝的年、月、日。

包裝有效期 effective date of package 產品包裝在規定的儲運條件下，保證內裝物符合規定質量要求的時間。

保存日期 keeping date 產品的最終保存期限。

保質日期 guarantee date 產品在正常條件下的質量保證期限。

標簽 label 加在包裝容器或產品上的紙條或其他材料，上面印有產品說明和圖樣；或者是直接印在包裝容器或產品上的產品說明和圖樣，如印在桶、袋、塑料瓶、玻璃容器上的說明和圖樣。標簽的內容主要包括制造者、產品名稱、商標、成分、品質特點、使用方法、包裝數量、儲蓄應注意事項、警告標志、其他廣告性圖案文字等。

儲存 storage 指保護、管理、貯藏物品。

儲存期 storage time 將物品保管或放置在倉庫、貨棚、露天場所或其他特定的設施中的總時間。

吊牌 tag 一種活動標簽，通常用紙板、塑料、金屬等制造，用線、繩、金屬鏈等掛在產品上，上面印上產品簡要說明和圖樣。

貨簽 shipping tag 粘貼或拴掛在運輸包裝件上的一種標簽。內容有：運輸號碼、發貨人、收貨人、發站、到站、貨物名稱及件數等。一般用紙、塑料或金屬片等制成。

集裝箱 freight container 適于一種或多種運輸，能適應機械設備快速裝卸和搬運，具有1m3以上的容積，并有足夠強度適應反復使用的運輸容器。

開箱不良品率 rate of no good products after the case 產品由于包裝、運輸或貯存而發生故障的概率。

流通過程 distribution process 產品完成全部包裝工作后直至到達用戶，所進行的全部操作過程，包括儲存、運輸、銷售及其裝卸。

生產日期 date of production 產品生產的年、月、日。

收發貨標志 shipping mark 通常由簡單的幾何圖形和字母、數字及文字組成，表明在運輸包裝的一定位置上，主要供收發貨人識別產品的標志。內銷產品的收發貨標志包括：品名、貨號、規格、顏色、毛重、凈重、體積、生產廠、收貨單位、發貨單位等。出口產品的收發貨標志包括：目的地名稱或代號、收貨人或發貨人的代用簡字或代號、件號、體積、重量以及原產國等。

條碼 bar code 由一組規則排列的條、空及其對字符組成的標記，用以表示一定的信息。 同義詞：條碼符號bar code symbol

托盤 pallet 用于集裝、堆放、搬運和運輸的放置做為單元負荷的貨物和制品的水平平臺裝置。

托盤運輸 pallet traffic 以托盤承載貨物、使用機械設備進行裝卸、搬運作業，便于成件包裝物的裝卸、搬運和堆碼作業實現機械化和托盤化。

危險品包裝標志 hazardous substances mark 按規定的標準在危險貨物運輸包裝上以不同的種類、名稱、尺寸、顏色及圖案表明不同類別（項）和性質的危險品的標志。

銷售 sales 賣出貨物的過程。是企業生產經營活動的最后環節，是產品價值的實現過程。

運輸 transportation 用各種運輸設備，將貨物從一定地點向另一地點運送。其中包括集中、分配、搬運、中轉、裝入、卸下、分散等的一系列操作。

運輸標志 transporting mark 按運輸規章規定，由托運人在貨件上制作的表示貨件與運單主要內容相一致的標記。

運輸容器 shipping container 具有足夠強度的商業用的容器，用于包裝、儲存和運輸商品。

裝卸 handling 指物品在指定地點以人力或機械，裝入運輸設備或卸下。