包裝工藝術語（中英文對照）

包裝標準 package standard

　　 為了保證物品在儲藏、運輸和銷售中的安全及科學管理的需要，以包裝的有關事項為對象所制定的標準。

包裝成本 package cost

　　 與包裝相關的費用。包括包裝材料的成本、加本費用、包裝操作費用以及包裝件的運輸費用的總和。

包裝工藝 package process

　　 用包裝材料、容器、輔助物或設備將產品進行包裝的方法和操作過程。

包裝功能 function of package

　　 指包裝的三個基本功能：保護功能、方便功能和傳遞功能。

包裝計量 package metro-measuring

　　 對產品進行包裝時采用一定的儀器或設備，測定產品或包裝件的重量、體積或件數等的操作。

包裝檢驗 package inspection

　　 對產品包裝的特性進行檢查、測量、計量，并將這些特性與規定的要求進行比較和評價的過程。

包裝可靠性 package reliability

　　 產品包裝在規定的條件下和規定的時間內，實現保護產品、便利運輸的能力和性質。

包裝模數 package module

　　 包裝容器長和寬的尺寸基數。根據包裝模數設計的包裝容器能較好地利用儲存和運輸空間。

包裝容器圖 figure of packaging container

　　 表達包裝容器結構、尺寸和基本性能的圖樣，包括必要的數據與技術要求。

包裝設計 package design

　　 對產品的包裝進行選型、結構和裝潢設計。

包裝試驗 package examination

　　 對包裝材料和包裝容器的防護質量及包裝方法作出評價而進行的各種專門的試驗。

包裝壽命 package life

　　 包裝在預定的儲存或陳列條件下，失去保護內裝物功能的時間。

包裝系統 packaging system

　　 完成包裝全過程工作中所必需的各種行業部門和機構所形成的產業。

包裝學 packaging,science of packaging

　　 為了完成包裝工作所涉及的所有知識范疇。

包裝造型 package modelling

　　 在保障包裝功能的基礎上，根據產品形態，對包裝容器形狀的特殊處理。

產品包裝圖 package figure

　　 表達包裝各組成部分結構尺寸及與其被包裝產品相互關系的圖樣，包括必要的數據與技術要求。

充填 filling

　　 將產品裝入包裝容器的操作。

釘合 stitching,nailing

　　 釘或U型釘等將包裝材料結合在一起的方法。

封口 sealing

　　 產品裝入包裝容器后，封上容器開口部分的操作。

縫合 sewing

　　 用針線將數層包裝材料結合在一起的方法。

裹包 wrapping

　　 用一層或多層撓性材料包覆產品或包裝件的操作。

加標 labelling

　　 標簽加在包裝件或直接在產品包裝上做有關標記的操作。

檢重 check-weighing

　　 檢查內裝物重量的操作。

凈重 net weight

　　 指內裝物的凈裝量。

捆扎 strapping,tying,binding

　　 將產品或包裝件用適當材料扎緊、固定或增強的操作。

毛重 gross weight

　　 指運輸包裝件的質量或重量。

內尺寸 inside dimension,inner dimension

　　 包裝容器的內部最大尺寸。

熱封合 heat seal

　　 在一定溫度、壓力下，經過一事實上時間將數層包裝材料表面熔融結合在一起的方法。

外尺寸 outside dimension,external dimension

　　 包裝容器的外部最大尺寸。

壓縮打包 baling

　　 將松泡產品在壓縮狀態下進行包裝。

粘合 adhesion

　　 用粘合劑將相鄰兩層包裝材料表面結合在一起的方法。