【資料】
先進的包裝 源于精心設計
——國際標準草案《鋼桶封閉器》譯后記
楊文亮
當我剛剛把凍得冰涼的雙手從電腦鍵盤上移開,便長長地舒了一口氣。看著剛剛譯出的ISO國際標準草案《鋼桶封閉器》,我真是感慨萬千。這倒不是為了翻譯過程的艱難,而是感慨于該標準的設計思想,我們不得不承認:國際標準就是國際標準!
該標準的翻譯是應中國包裝技術協會金屬容器委員會制桶分會之約進行的。自從去年國際標準草案《鋼桶》問世后,在國內同行業引起了極大的反響。它那獨特的設計思路,深為人們所嘆服。為了抒發己見,我曾在中國包裝報上發表了一篇題為《鋼桶國際標準草案問世》的文章,簡略分析了標準設計上的先進性,引起了許多人的重視。今天,《鋼桶封閉器》國際標準草案自我親手譯出,感觸自不一般。因為,全國第一個了解它全貌的人就是我!
回想我們的鋼桶行業,在近年來已有了長足的發展,鋼桶的國家標準也已多次修訂,但問題依然很多,尤其是鋼桶封閉器標準,可以說沒有太多地長進,所以目前國內多數廠家仍采用英制鋼桶封閉器(以青島華瑞為代表)。
在這個新的《鋼桶封閉器》ISO國際標準草案中,我們處處可以發現其中產品設計的匠心獨到之處。例如在標準中規定了一個鋸齒型封閉器系列。其設計型式和裝配組合方式是我們的標準中所沒有的,如圖1所示,這是一個較為獨特的結構。在螺圈的外緣邊,有著一圈鋸齒形邊緣。這在圖示的裝配中,鋸齒形邊緣能使螺圈和桶頂不會相對轉動。在螺圈上部與桶頂壓合的縫隙中,有一層預先注在螺圈上的襯墊,它起著極好密封作用,可使內容物不會從這個縫隙中滲出。我國原也有過類似的封閉器,因為密封問題和內容物不能倒干凈而早已不用。譯到此處,我不僅疑團叢生,從圖1中可以看出,出于螺圈底部低于桶頂,所以當鋼桶倒出內容液體時,難免有許多液體倒不出來。而我們目前所采用的華瑞產品,螺圈底部與桶頂是平的,如圖2所示。盡管如此,我們還嫌倒不干凈呢!當然,如果采用了《鋼桶》國際標準的拱形桶頂結構,這種情況會有所改善,但它畢竟不如平口結構好呀!算了,不考慮那么多,先往下譯。我想國際標準嗎,總不會想不到這一點。
你猜怎么著,下面便出現了“螺圈及其密封特性”的章節,在這一章的開頭,便出現了如圖3所示的螺圈結構的描述。從圖3中可以看出,在螺圈的螺紋中間,有一小孔,這個孑L被稱為排液孔。至此我方恍然大悟,哦!原來“鉚”在這里。這下問題全解決了,解決的是那樣輕而易舉,而當初我們為什么就沒有想到,真是讓人不知說什么好!
以上所舉只是一個小例子,而類似這樣的設計,在《鋼桶封閉器》ISO國際標準草案中是隨處可見的。
圖1 封閉器系統的裝配組合
圖2 普通重型鋼桶封閉器裝配組合
圖3 螺圈
再有一個值得提的是,在這個標準中還詳細地規定了鋼桶的螺塞扳手,從尺寸到形狀無不詳盡。這在我們的國家標準中是從來沒有人想到的。也許我們以為扳手之類應屬用戶自己使用的工具,不應列入鋼桶的標準中。但讓我們設身處地的想一想,假如我們是用戶,生產廠家在供給我們鋼桶時也同時帶一把扳手給我們,我們將會如何的驚喜。
試想一想,如果買到一個有刻線的易開蓋罐裝罐頭,但卻沒有開啟的鑰匙時是多么的氣憤。當前,大家都在進行IS09000系列質量體系認證,其中把對用戶的服務質量提到了前所未有的高度。這說明,為了用戶的方便來設計我們的產品,這種思想是絕對不會錯的。用這樣的眼光來看,扳手的規定和設計是很能說明問題的。因為螺塞扳手并不同于普通的扳手,它是一般用戶所不具備的,所以我們不能不考慮。由此,我想起了有時為讓用戶方便,我們還常常為用戶制作一些如鋼桶保險蓋鎖封鉗之類的東西。這些都是一般工具所不能代替的,給以標準化理所當然。正如有人說,一個國家產品的標準化程度就代表它的科技和經濟的發達程度,我想這話并不過分。
另外,標準中還規定了封閉器裝配時的封閉扭矩,這無疑是為了封閉質量的最佳保證。試想,我們在用扳手擰螺圈時,常有這樣的疑慮,這扳手擰多緊為合適呢?太緊了,怕把密封圈或螺紋擰壞;太松了,又怕引起滲漏。這樣好了,標準有規定,用力矩扳手就可以輕易地確定擰多緊了。
在標準的最后,詳細制定了封閉器螺紋的標準量規尺寸,它不僅給定了螺紋制造時的各種尺寸及公差要求,而且給定了制造時的檢驗測量工具(通規和止規)的尺寸和公差。這樣的標準制訂起來恐怕太難了吧!這樣是不是也有必要呢?我的回答是肯定的。因為既然要按標準生產,既然要進行標準化,那么一切都得有標準、有依據。只有這樣才能達到真正的標準化,人家都用一樣的通規和止規去檢驗,這樣的檢驗結果肯定具有最好的通用性。質量就是這樣得到保證的,你服不服?
ISO是國際標準化組織的縮寫,它是一個世界范圍內的標準化機構,是由各國ISO成員組成的聯合體。ISO技術委員會的工作就是制訂國際標準。每一個技術委員會都負責一個項目,技術委員會將國際標準草案制定出來后散發給各成員,征求他們的意見。根據ISO程序要求,必須有至少75 96的成員認可和贊成,該草案才能被確定為國際標準。
該國際標準草案如果得到認可,將對我國鋼桶行業產生巨大的沖擊,因為此標準與我國目前的國家標準有著很大的區別,如果不執行國際標準,則意味著我國的鋼桶將不能進人世界市場;如果采用國際標準,則我們的一系列技術、工藝、設備都需要進行更新,這將是一項巨大的工程,決定著鋼桶行業的發展命運。
針對《鋼桶封閉器》ISO國際標準草案,我們鋼桶行業的決策者們將認真地研究對策,但走國際標準的道路是肯定的了,因為我們的經濟要與國際接軌,因為我們的產品要走向世界,因為我們國家要發展,因為我們行業要進步……
記得去年在株洲召開的‘96中國包裝設計技術研討會上,中國包裝總公司黃順康總經理親筆為大會寫了“美的包裝,精于設計”的題詞。我想這其中的內涵是相當豐富的。由這個剛剛譯完的《鋼桶封閉器》ISO國際標準草案中,我又一次深深地體會到這句題詞的含義。我們搞包裝的人,應該更深刻地理解這句話。也許有人會說我有點太羅嗦了,設計是包裝的主心骨,這誰不知道!其實我是有的放矢的。這些年來,國內包裝行業確實有了很大的進步,技術也有了大的發展。但是在包裝行業內部,各分支行業的發展卻是很不平衡的。尤其是鋼桶制造業,尤其是200升鋼桶這個主導產品,其設計結構多年來卻沒有什么發展。我想這種情況大概不能說是正常的吧。
連同去年出臺的《鋼桶》國際標準草案,鋼桶國際標準已經形成系列,這是一個好的契機,我想我們無論如何要抓住它。既然我們自己難以促進自己,那么讓國際潮流推一推總是有好處的。形勢已經緊迫,目標也已明確,我們的路該怎么走,這是我們眼前需要盡快解決的問題。
近來,在與同行業的往來,我感覺到一種情緒,這是一種消極的“抗爭”情緒。有人以為鋼桶企業目前在國內還不錯,產品也有銷路,執不執行國際標準沒有什么關系。我以為他沒有長遠的發展眼光。先不說國際標準在國際經濟貿易中的作用,也不說標準的強制性和非強制性問題,單說國際標準設計的先進性這一點,就足以讓我們做一番努力。先進的包裝設計,因為容易得到用戶的認可,所以它本身就具有很強的競爭實力。誰首先采用了先進的設計,誰就能首先占領市場,這是一個再現實不過的硬道理。
所以,我還是希望我的同行們記住黃順康先生的那句話:“美的包裝,精于設計”。包裝的美,不僅在外表,更重要的是在內涵。因為只有外表漂亮而不實用的包裝,就如同里面一包草的繡花枕頭一樣,是不會取得消費者的信任的;而只有實用的功能而沒有美的外表的包裝,同樣是不完整的美,因為沒有了包裝的廣告、宣傳等作用,不能給人產生美感,所以同樣得不到消費者的青睞。所以,我們的包裝的設計要更多的站在消費者的角度來考慮,我想這正是《鋼桶封閉器》ISO國際標準草案的設計給我們的啟迪吧!