【資料】

關于修訂鋼桶封閉器標準的報告（1）

日本鋼桶協會封閉器委員會

我們通過對封閉器ISO標準的認真研究，起草了鋼桶封閉器標準修訂方案，并于1996年4月15日正式提供給尊敬的杰·威蘭德先生。現報告如下：

一、封閉器國際標準修訂說明

1．雖然原起草的鋼桶封閉器標準部分采用了美國、日本和其它國家的鋼桶封閉器標準，但它用較大的篇幅詳細說明了封閉器的用途和用法，我不認為這是有必要的。這個標準被限制在狹窄的封閉器零件上。

2．下面，我們將重新申請修訂“9.1八角形標準封閉器系統（CI型）標準。”

9.1.1封閉器系統的附屬部件

這里舉一個夢甲器在桶頂上使用的例子。它要求所有規格的鋼桶都必須附上保險蓋或保護環。但這些保護裝置都是為鋼桶用戶方便而設置的，所以不應包括在封閉器的標準里。

9.1.2螺圈和桶塞的墊圈

分析螺圈的尺寸，請參看附件1和附件2，它是參照美國、德國標準和兩家亞洲制造商的設計起草的，但與它們在尺寸上有一些差別。不管怎樣，在這個標準里，有一些諸如尺寸測量方面的問題，列舉如下：
1)沒有定義基本尺寸和高度。沒有這些尺寸，該封閉器不能制造，這個基本尺寸和高度卻不包括在內。

2)我們如何測量尺寸h2?我們無法直接測量它，我們只能與這個部位相對的尺寸hl-h2給予規定。

3)螺紋的內部直徑d4將單獨給予定義。按照我們的標準草案，將把G2桶塞的外部直徑尺寸定為57.1±0.3，但根據ISO-228-1標準應為56. 656～57.296，如表1和表2所示，這將造成混亂。

基于以上的情況，為了在修訂中避免混亂，我們建議采用JSDA（日本鋼桶協會）方案，如表3所示。

墊圈的外部尺寸，可能會隨著材料、硬化情況及形狀不同而有所變化。每一種材料都有它固有的最佳尺寸，所以僅僅靠一個尺寸表是不能全部包括它的變化的。假如墊圈的外部技術要求是必要的，那么必須提供充分的鋼桶輔助材料要求，以保證鋼桶容器的質量，才能使它能順利通過滲漏試驗。

9.1.3  保護環

保護環不是鋼桶制造者在生產過程中必須加工的。在亞洲保護環幾乎不使用。在實際使用中，任何類型的保護環都沒有問題。所以，它作為附件將不包括在標準里。

9.1.4  鋼制桶塞和桶塞墊圈

請參照附件3和附件4，分析對照鋼制桶塞的尺寸。制造者對桶塞扳手的設計也是多樣的，它的尺寸將不予詳細規定，我們只申請規定其它零件的尺寸，如表4所示。

桶塞墊圈的尺寸將不包括在標準里，這與螺圈襯圈的道理相同。

9.1. 5  塑料桶塞和桶塞墊圈

塑料桶塞的外型和設計以及材料的采用都是多種多樣的，設計的尺寸均不明確。如規定尺寸可能會與所有制造者的設計相差太遠，所以標準中只規定螺紋的尺寸。

9.1.6  保險蓋

保險蓋的用途是為了保護鋼桶的內容物。不應有太多的規定和限制，采用什么規格和材料應由制造者自己決定。

與9.1.3中的保護環一樣，它被認為是封閉器的附屬品，當然沒必要包括在標準里。

9.1.7  獨立的封閉器組合

象9.1.1中的問題一樣，我們無法直接地用a1、a2、a3、a4和as等參數來詳細地規定桶塞外部零件的類型和變化，如桶頂的厚度、桶口的外形以及鎖裝的尺寸等等，標準中沒有詳細說明這些尺寸的義務。

9.1.8  保驗蓋的裝配

由于9.1. 7中所述的理由，我們沒必要規定這些尺寸。

9.1.9  桶塞扳手

這是一件有著各種類型的專用工具，它不適合在標準中進行詳細說明。

9.1.10  螺圈裝配

螺圈裝配應先選擇適當的襯圈外形和材料，螺圈壓合的特性和溫度等等。在生產工藝中應詳細規定裝配的尺寸數據。這些將不包括在標準里。

二、摘要

本標準的修訂原則要求最簡明、最合理，它的每一部份都是不可缺少的。國際標準修訂后，還要附有必要的編制說明。所以，我們在標準中只規定了螺圈和桶塞，而其它附件一律不在其列，它就象一個旅行指南。

這是一個創新的修訂稿，它將指定封閉器螺紋依照ISO-228-1為標準。但是，在實際應用中，螺圈對桶頂的壓合裝配的加工過程常使一些螺圈的螺紋尺寸扭曲，這是不可避免的。這個正當的理由指出了螺圈螺紋尺寸所存在的問題。參看表1和表2，這是在依照ISO-228-1的基礎上，考慮實際條件的制約情況，采用的最后修訂。

以下就是我們總結以上情況所要申請的尺寸：

1．螺圈和桶塞的螺紋尺寸

圖1

1)螺圈小直徑(A)和桶塞小直徑(a) 

表1（單位：直徑mm）

2)螺圈大直徑（B）和桶塞大直徑（b）

表2（單位：直徑mm）

在進行螺圈與桶頂的裝配中，螺圈邊緣在機器的擠壓下向外翻卷，在這個加工過程中，螺圈內部的螺紋歪曲現象有減少。在我們的經驗和嘗試中，按照我們的實驗數據，這個尺寸是經過證實的。

對于G2螺圈，I．D．標準螺紋尺寸縮小了0. 2-0.4mm，直徑尺寸比原先加大0．4mm；

對于G3/4螺圈，I．D.標準螺紋被縮小了 0. 05-0. 2mm。

此外，還必須考慮螺圈和桶塞都要電鍍這樣一個事實。假如按照IS0-228-1標準規定制造，而沒有進行調整，則桶塞在使用中旋入螺圈時會產生扭曲，這是有事實根據的。

例如，G2螺圈的大尺寸螺紋直徑是59．614，假如它于桶頂壓合后會扭曲，則按縮小0.3mm加工，這樣就變成為59. 314mm，可是，螺塞的大尺寸為．59. 614，這時，桶塞將不容易裝配旋入螺圈中。

在DIN 6634和JIS Z 1604標準中，尺寸數據的確定考慮到了各種情況。我們最基本的要求是符合IS0-228-1標準，但考慮到其它各種情況，我們將申請把JiS Z 1604的有關數據指定為國際標準。因為在JIS Z1604中，不僅螺紋的尺寸規定的較為合理和準確，而且經調查它的尺寸是非常實用的。

2．申請的螺圈尺寸

圖2

表3（單位：mm）

3．申請的桶塞尺寸

圖3

表4（單位：mm）

注：以上的桶塞尺寸包括了市場上所有桶塞的尺寸，對于不同類型的桶塞扳手，其尺寸未給予包括。以下為附加說明：“桶塞扳手應設計和制造在桶塞外部的凹槽底部，加工焊接時要離開螺紋，這樣不易使螺紋受傷。”